Karolina Kunicka-Guérin, traductrice et spécialiste en communication

traductrice_polonaisDiplômée de Lettres (spécialisation : édition et cinéma) à l’Université de Gdańsk, puis de Communication au Westminster College à Londres. J’ai bâti mon expérience en communication dans des agences à Londres et à Varsovie, puis à Toulouse – dans les domaines institutionnel et associatif.

Depuis quelques années, je développe en parallèle une activité de traduction et interprétation, en français, polonais et anglais,  notamment audiovisuelle (films) et technique, dans les secteurs suivants :

industrie et bâtiment : BTP (notamment : conduite des grues auxiliaires, plates-formes élévatrices et engins de chantier), aéronautique, automobile, ferroviaire, normes ISO
environnement : gestion de l’eau, protocole de Kyoto, REACH, énergies renouvelables
divers : informatique, commerce et paiement en ligne, vin / œnologie, assurances, bois, notices d’utilisation diverses ; égalité et discrimination ; textes touristiques, scientifiques et littéraires.

Je pratique l’interprétation lors de formations, audits, conférences et séminaires.
Je rédige des articles pour le portail franco-polonais StrefaPL (www.strefapl.com).

Parmi mes clients et partenaires réguliers je peux citer : Mairie de Toulouse, Consulat Général de Pologne à Lyon, Institut Polonais à Paris, Bureau Veritas, Agence de l’eau Adour-Garonne, SAG (MMA), Château de Borde Rouge, Nutrition et Santé, Lyra Network, Bati Causses, FCABTP12 (formation et conseil du BTP), association UFC-Que choisir, festivals de cinéma KINOPOLSKA, Cinessonne et Nowe Horyzonty, cinémas IMAX et Cinema City, Procter & Gamble, Ciba Vision, Wrigley, Bacardi, Croix Rouge polonaise.

Services proposés :

  • traduction et interprétariat polonais-français-anglais
  • stratégies de communication, relations presse, organisation d’événements, publications, gestion éditoriale de sites web
  • relations franco-polonaises : missions, accompagnement, voyages d’affaires, prospection, recherche, préparation linguistique et culturelle